Soutěž o nejlepší překlad slova “chanter”

POMÓC!!!

Vyhlašuji soutěž o nejlepší překlad slova „chanter“ !

Pro poslední knihu Sačínandany Mahárádže „Náma Rahasja“, která se točí, jak už jsme u Mahárádže zvyklí, kolem zpívání Svatého jména, hledám nejlepší český překlad pro slovo „chanter“ .
Protože se v textu vyskytuje dost často, zdráhám se použít opis „ten, kdo zpívá Svaté jméno“, čímž by se tloušťka knihy asi tak zdvojnásobila. :-)

Autor vítězného návrhu bude odměněn jedním budoucím výtiskem této nedocenitelné pomůcky pro všechny, kteří se chtějí do džapy vážně „obout“, zcela zdarma !

Ti z vás, kterým dychtivost nedovolí čekat na českou verzi, si ji mohou pořídit v angličtině.

Podívejte se na tuhle stránku:

http://saranagati.net/shop/index.php

Na vaše reakce čeká adresa:

E-mail: nitai.pada.kamala@centrum.cz

Závěrem si vás dovoluji upozornit, že jestli nikdo z vás včas nezasáhne, budu muset použít jeden z nápadů Vrindávan Priji.
Mezi slovy „zpívač, zpěvka, mantér“ nebo „mantrista, ten, kdo odříkává mantru, džapista“ a dalšími to zatím vyhrává „džapér“... :-)
Tak abyste potom nebrečeli... Já jsem vás varovala...

S pozdravem
váš služebníček a „pokus o překladatele“ Eva